Lieber Graf Ortho, Liebe Frau Laut, 

es ist eine ältere Anekdote, die mir mein Papa mal erzählte - sein eigenes Erlebnis aus der Grundschulzeit. Damals waren die Lehrer überaus streng und nicht gerade humorvoll (Nachkriegszeit). Das ganze endete in seiner ganzen Ungerechtheit mit einer Strafe für meinen Vater! Hätte es doch damals schon die Möglichkeit gegeben Frau Laut und Herrn Ortho zu fragen!

Also: es ging um die Aussprache & Rechtschreibung von Wörtern auf “oe“. Beim Wort Windboe passierte es dann: Allgemeine Diskussion und mein Vater stellte damals seinem Lehrer die Frage warum so und nicht anders. Cleveres Argument von meinem Vater - “aber“ - nicht weit von seinem damaligen Zuhause in Norddeutschland gibt es einen Ort namens Laboe [Labö] aber auch die Stadt Bad Oldesloe [Oldeslo]... Seine Anmerkunge wurde als “frech“ beurteilt und es gab für ihn keine Antwort auf das beobachtete Phänomen sondern eine Strafarbeit... Er erinnerte das bis zu seinem Tod als ungerecht, denn die Frage war finde ich berechtigt.

Könnte ich stellvertretend die Frage an Euch richten? Ein älterer Beitrag im Forum hat mich an diese Geschichte erinnert. Boe und Laboe aber Bad Oldesloe.

Schöne Ostern von 3Aguila.

Liebe Aguila, lieber Norbert,

da habt Ihr schöne Beispiele gefunden. Meine Prinzipienwächter haben nur kurz diskutiert und sie haben der Analyse von Norbert recht schnell zugestimmt.

Aber dann wurde es richtig schwierig, als Herr Wort und Herr Alt versuchten, umfassende Wörterlisten zu Wörtern mit oe, die unterschiedlich ausgesprochen werden, zu erstellen. Das ist sehr viel schwieriger, als zunächst gedacht. Vor allem die Sammlung von Namen mit oe ist gar nicht so einfach und viele Städte und Gemeinden haben auf ihre Anfrage nach der Aussprache der Ortsnamen noch nicht geantwortet.

Nun will ich euch nicht länger warten lassen. Auch wenn die Wörterlisten noch nicht fertig sind, so will ich euch doch schon die Analyse von Herrn Alt zur Verfügung stellen. Diese findet ihr hier auf der Wörterseite zum Buchstaben O/o.

Vielleicht schaffen es meine Prinzipienwächter ja bald, eine Wörterliste mit oe-Wörtern zu veröffentlichen.

Viele Grüße

Graf Ortho

Guten Tag, Herr Joest,

vielen Dank für den Hinweis, dass es am Niederrhein und in Norddeutschland viele Familiennamen gibt, die mit oe geschrieben und mit lang gesprochenem [o:] gesprochen werden.

Neu war für meine Prinzipienwächter, dass es bei der Aussprache der Buchstabenfolge oe konfessionelle Unterschiede gab/gibt.

Ich gebe hier kurz zusammengefasst Ihre Hinweise wieder:

Im Rheiderland– einem Gebiet in Ostfriesland, das in der östlichen Hälfte in der BRD und in der westlichen Hälfte in den Niederlanden liegt – herrschte im östlichen Teil die evangelisch-lutherische und im westlichen Teil die calvinistische Konfession vor. Im evangelisch lutherischen Teil wurde die Buchstabenfolge oe – wie bei Luther – in der Kirchen- und Amtssprache wie ein langes [o:] gesprochen. Bei Calvin herrschte – im westlichen Teil – die Aussprache [u:] vor. Darüber hinaus gibt es auch noch die alte ostfriesische Aussprache [iau].

So kommt es, dass einige gleich geschriebene Namen, beispielsweise Poel in den Niederlanden [pu:l], im ostfriesischen Weserland [po:l], in der alten ostfriesischen Aussprache [piaul] und in anderen Landesteilen [pøːl] ausgesprochen wird. Gleiches gilt für Boer [bu:r], [bo:r], [biaur] oder Kroes [kru:ʃ], [kro:s], [krø:s] und andere Namen mit oe.

Viele Grüße

Graf Ortho

PS. Die Quelle sollte ich noch nennen: Ostfriesisches Namensrecht

Herr Wort hat sich noch einmal die Ortsnamen vorgenommen und eine Landkarte mit den verschiedenen Aussprachen der Ortsnamen angefertigt. Hier könnt ihr sehr schön sehen, dass die Aussprachen mit [ø:] und [œ] überwiegen. Nur sehr wenige Ortsnamen werden mit [o:] gesprochen. Diese Orte liegen in Westfalen und in Schleswig Holstein. Herr Wort hat bislang nur einen Ort gefunden, in dem oe getrennt gesprochen wird: Buchloe in Bayern. Die Landkarte von Herrn Wort findest du hier.

Viele Grüße

Graf Ortho

Es hätte mich auch gewundert, wenn Herr Alt nicht auch noch etwas zu den oe-Wörtern sagen würde.

Er hat sich die niederländischen Wörter von Frau Fremd einmal genauer angesehen und die Zusammenhänge zwischen den Sprachen erforscht.

Etwas despektierlich war die Reaktion von Frau Kurz auf die Liste von Herrn Alt: „Das war ja klar: Klugscheißer!“ Na ja! Das war nicht die feine Art. Aber Herr Alt kennt ja Frau Kurz und hat nur milde gelächelt. Und Frau Kurz wäre nicht Frau Kurz, wenn sie sich anschließend nicht entschuldigt hätte.

Hier findet ihr die Liste zur Sprachgeschichte von Herrn Alt.

Damit sollte es dann auch genug sein mit den oe-Wörtern. Es gibt schließlich wichtigeres zu tun und zu erforschen.

Viele Grüße

Graf Ortho